Your so-called Latin translations are mostly incorrect. They are not Latin, neither classical nor medieval. I suspect this is simply a case similar to dummy text like lorem ipsum, in which case the song is not composed for meaning